Alexander Leborg

Alexander Leborg (f. 1973) er oversetter fra engelsk og svensk, og har siden 2015 drevet Minuskel forlag. På vandring uten esel i Cevennene er hans første bok.

Bibliografi

Anmeldelser

Boken kan ikke anbefales varmt nok. Den er både spennende, lærerik og uhyre velskrevet. Leseren kan formelig se og lukte 350 år gamle begivenheter.
– VG
Ufredsår, 2010

Andre verdenskrigs vendepunkt mesterlig beskrevet gjennom opplevelsene til 39 som var der da det skjedde. (...) Det er umulig å lese «Onde netters drømmer» uten å få ubehagelige assosiasjoner til det som foregår i Ukraina.
– Stavanger Aftenblad
Onde netters drømmer, 2023

«Leborg har skrevet en vakker og personlig bok, i et format som går uanstrengt ned i en hvilken som helst anorakklomme. Her er ingen svulmende naturskildringer eller forsert dramatikk. Snarere er det et poeng at den daglige vandringen, de tilfeldige møtene med andre fotturister, overnattingene på herberger og skiftene i vær og vind, alt dette skaper en monotoni som gjødsler hjernebarken [...] Ei bok som anbefales varmt. Reisen også, om den så bare skal foregår under leselampa»
– Dagbladet
På vandring uten esel i Cevennene, 2019 https://www.dagbladet.no/kultur/en-sterk-hyllest-til-fotturismens-bibel/70966160, 18.04.2019

"For alle som er interessert i denne store verdenskrigen, vil Beevor kunne fylle mang en kveldsstund i en god stol. Det er en good read."
– VG
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

«Onde netters drømmer» er en ubarmhjertig skildring av krigens redsler, helt ned på detaljnivå. Og selv om det kan lyde paradoksalt, så skriver Peter Englund så ledig og elegant at det noen ganger nesten blir lyrisk. Stilsikkert oversatt til norsk av Alexander Leborg.
– VG
Onde netters drømmer, 2023

«Peter Englund skriver lysende om 39 skjebner i november 1942. ...
Peter Englund er ikke helt som andre historikere. Istedenfor å dokumentere hva som skjedde er han opptatt av hvordan de involverte opplevde det. I «Onde netters drømmer» følger han 39 mennesker på ulike steder i verden i november 1942, altså på det tidspunktet krigen er i ferd med å vippe over i de alliertes favør – denne gang i 360 korte kapitler. Hver enkelt av de 39 personene er presentert på et portrettfotografi innledningsvis i boken. Sammen med noen aldeles strålende og unike fotografier fra den aktuelle perioden bidrar bildene i vesentlig grad til å øke følelsen av nærhet og virkelighet i fortellingen.
...
Peter Englund skriver om 39 enkeltpersoner og klarer det kunststykket å få meg til bry meg om hver enkelt av dem. Det er en betydelig litterær prestasjon. «De ondes drømmer» er en mesterlig utført flettverksfortelling.»
– NRK
Onde netters drømmer, 2023 https://www.nrk.no/anmeldelser/anmeldelse_-_onde-netters-drommer_-av-peter-englund-1.16277020, 05.02.2023

Denne boka rommer en hel verden, fremmed og forunderlig, men også gjenkjennelig. Resultatet er ikke bare en ualminnelig god og lettlest innføring i 1600-tallets historie, men også en fest av en leseropplevelse.
– Klassekampen
Ufredsår, 2010

Som leser av «Ufredsår» sitter man overveldet igjen med en krevende og buldrende framstilling av troppeforflytninger, beleiringer og feltslag; dette er trettiårskrigen i widescreen. Imponerende i anlegg og utførelse.
– Dagbladet
Ufredsår, 2010

"Verdenshistorie på sitt beste og mest storslagne."
– Daily Telegraph
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"Beevors bok er en glede å lese, og et eksempel på intelligent, levende historiefortelling på sitt beste."
– Financial Times
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"De utallige fragmentene som utgjør dette kaleidoskopet, er satt sammen på en forbilledlig måte."
– Independent on Sunday
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"Hans gjengivelser av nøkkelscener fra den andre verdenskrig har en fargerikdom, et drama og en umiddelbarhet som få fortellende historikere kan matche."
– SUNDAY TIMES
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"En utmerket britisk historiker med stor rekkevidde som … utviser en mesterlig omgang med sine kilder."
– NEW YORK REVIEW OF BOOKS
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"En inspirerende, opplysende og hyggelig bok å lese."
– Snø og ski
På vandring uten esel i Cevennene, 2019

"Boka er uanstrengt, som en kort gåtur, og språket er praktisk og ujålete. Omslaget er vakkert og grønt, med en strektegning fra en liten landsby langs ruta forfatteren har gått, og faktisk designet av forfatteren selv. Trés bien!"
– PROSA, Tidsskrift for sakprosa
På vandring uten esel i Cevennene, 2019

«Med sin nye bok skriver Sjöberg seg inn i samme tradisjon som store sentraleuropeiske storheter som Claudio Magris og Péter Esterházy som forestilte og fordypet seg i menneskelig død og detaljkunnskaper.»
– Expressen
Mamma er gal og pappa er full, 2019

«Med stigende glede prøver jeg å holde følge med svingene. Det er også en lav og vedvarende grunntone, en historie om forgjengelighet og død og frykt for å mislykkes og forsvinne uten å etterlate det minste spor etter seg. Skrevet med stor medfølelse for den virkelig ensomme.»
– Svenska Dagbladet
Mamma er gal og pappa er full, 2019

«Sjöbergs prosa er uvanlig mettet og bør leses sakte. (…) og bokens overveldende persongalleri er kledelig bohemsk-eksentrisk.»
– Klassekampen Bokmagasinet
Mamma er gal og pappa er full, 2019

Redaktørene Kristine Isaksen og Hans Petter Blad har her satt sammen en fascinerende og høyst leseverdig tekstsamling for alle som skriver: en utforskning av hva slags håndverk det er å skrive i sin alminnelighet og sakprosa i særdeleshet.
– Klassekampen
Min metode, 2019

– Vårt Land
Min metode, 2019

Ei uvanleg, men interessant og lærerik bok - både for lesande og skrivande folk!
– Avisen Dagen
Min metode, 2019

«med små, presise, sensitive nøkler, åpner Englund store betydningsrom for leseren. ... briljant historieskriving, men også intenst dagsaktuell realitetsorientering.»
– Klassekampen
Onde netters drømmer, 2023

Flere av bøkene hans er godt kjent blant norske lesere. Som den mesterlige «Krigens skjønnhet og sorg» om første verdenskrig, «Poltava» om det svenske nederlaget mot Russland i 1709 og «Ufredsår» om den svenske stormaktstiden. Og nå altså som krone på verket: En storslått, bred beretning om annen verdenskrig formidlet gjennom 39 stemmer som levde midt i katastrofen. Det er valg av perspektiv og kilder som gjør denne beretningen enestående og vital. Peter Englunds presise, lettflytende prosa er fint ivaretatt i Alexander Leborgs oversettelse. ...
en strålende fortelling som favner både i bredden og dybden. «Onde netters drømmer» er skrevet av en mester i faget.»
– Dagsavisen
Onde netters drømmer, 2023

Alexander Leborg

Alexander Leborg (f. 1973) er oversetter fra engelsk og svensk, og har siden 2015 drevet Minuskel forlag. På vandring uten esel i Cevennene er hans første bok.

Bibliografi

Anmeldelser

Boken kan ikke anbefales varmt nok. Den er både spennende, lærerik og uhyre velskrevet. Leseren kan formelig se og lukte 350 år gamle begivenheter.
– VG
Ufredsår, 2010

Andre verdenskrigs vendepunkt mesterlig beskrevet gjennom opplevelsene til 39 som var der da det skjedde. (...) Det er umulig å lese «Onde netters drømmer» uten å få ubehagelige assosiasjoner til det som foregår i Ukraina.
– Stavanger Aftenblad
Onde netters drømmer, 2023

«Leborg har skrevet en vakker og personlig bok, i et format som går uanstrengt ned i en hvilken som helst anorakklomme. Her er ingen svulmende naturskildringer eller forsert dramatikk. Snarere er det et poeng at den daglige vandringen, de tilfeldige møtene med andre fotturister, overnattingene på herberger og skiftene i vær og vind, alt dette skaper en monotoni som gjødsler hjernebarken [...] Ei bok som anbefales varmt. Reisen også, om den så bare skal foregår under leselampa»
– Dagbladet
På vandring uten esel i Cevennene, 2019 https://www.dagbladet.no/kultur/en-sterk-hyllest-til-fotturismens-bibel/70966160, 18.04.2019

"For alle som er interessert i denne store verdenskrigen, vil Beevor kunne fylle mang en kveldsstund i en god stol. Det er en good read."
– VG
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

«Onde netters drømmer» er en ubarmhjertig skildring av krigens redsler, helt ned på detaljnivå. Og selv om det kan lyde paradoksalt, så skriver Peter Englund så ledig og elegant at det noen ganger nesten blir lyrisk. Stilsikkert oversatt til norsk av Alexander Leborg.
– VG
Onde netters drømmer, 2023

«Peter Englund skriver lysende om 39 skjebner i november 1942. ...
Peter Englund er ikke helt som andre historikere. Istedenfor å dokumentere hva som skjedde er han opptatt av hvordan de involverte opplevde det. I «Onde netters drømmer» følger han 39 mennesker på ulike steder i verden i november 1942, altså på det tidspunktet krigen er i ferd med å vippe over i de alliertes favør – denne gang i 360 korte kapitler. Hver enkelt av de 39 personene er presentert på et portrettfotografi innledningsvis i boken. Sammen med noen aldeles strålende og unike fotografier fra den aktuelle perioden bidrar bildene i vesentlig grad til å øke følelsen av nærhet og virkelighet i fortellingen.
...
Peter Englund skriver om 39 enkeltpersoner og klarer det kunststykket å få meg til bry meg om hver enkelt av dem. Det er en betydelig litterær prestasjon. «De ondes drømmer» er en mesterlig utført flettverksfortelling.»
– NRK
Onde netters drømmer, 2023 https://www.nrk.no/anmeldelser/anmeldelse_-_onde-netters-drommer_-av-peter-englund-1.16277020, 05.02.2023

Denne boka rommer en hel verden, fremmed og forunderlig, men også gjenkjennelig. Resultatet er ikke bare en ualminnelig god og lettlest innføring i 1600-tallets historie, men også en fest av en leseropplevelse.
– Klassekampen
Ufredsår, 2010

Som leser av «Ufredsår» sitter man overveldet igjen med en krevende og buldrende framstilling av troppeforflytninger, beleiringer og feltslag; dette er trettiårskrigen i widescreen. Imponerende i anlegg og utførelse.
– Dagbladet
Ufredsår, 2010

"Verdenshistorie på sitt beste og mest storslagne."
– Daily Telegraph
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"Beevors bok er en glede å lese, og et eksempel på intelligent, levende historiefortelling på sitt beste."
– Financial Times
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"De utallige fragmentene som utgjør dette kaleidoskopet, er satt sammen på en forbilledlig måte."
– Independent on Sunday
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"Hans gjengivelser av nøkkelscener fra den andre verdenskrig har en fargerikdom, et drama og en umiddelbarhet som få fortellende historikere kan matche."
– SUNDAY TIMES
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"En utmerket britisk historiker med stor rekkevidde som … utviser en mesterlig omgang med sine kilder."
– NEW YORK REVIEW OF BOOKS
Den andre verdenskrig - del 2, 2024

"En inspirerende, opplysende og hyggelig bok å lese."
– Snø og ski
På vandring uten esel i Cevennene, 2019

"Boka er uanstrengt, som en kort gåtur, og språket er praktisk og ujålete. Omslaget er vakkert og grønt, med en strektegning fra en liten landsby langs ruta forfatteren har gått, og faktisk designet av forfatteren selv. Trés bien!"
– PROSA, Tidsskrift for sakprosa
På vandring uten esel i Cevennene, 2019

«Med sin nye bok skriver Sjöberg seg inn i samme tradisjon som store sentraleuropeiske storheter som Claudio Magris og Péter Esterházy som forestilte og fordypet seg i menneskelig død og detaljkunnskaper.»
– Expressen
Mamma er gal og pappa er full, 2019

«Med stigende glede prøver jeg å holde følge med svingene. Det er også en lav og vedvarende grunntone, en historie om forgjengelighet og død og frykt for å mislykkes og forsvinne uten å etterlate det minste spor etter seg. Skrevet med stor medfølelse for den virkelig ensomme.»
– Svenska Dagbladet
Mamma er gal og pappa er full, 2019

«Sjöbergs prosa er uvanlig mettet og bør leses sakte. (…) og bokens overveldende persongalleri er kledelig bohemsk-eksentrisk.»
– Klassekampen Bokmagasinet
Mamma er gal og pappa er full, 2019

Redaktørene Kristine Isaksen og Hans Petter Blad har her satt sammen en fascinerende og høyst leseverdig tekstsamling for alle som skriver: en utforskning av hva slags håndverk det er å skrive i sin alminnelighet og sakprosa i særdeleshet.
– Klassekampen
Min metode, 2019

– Vårt Land
Min metode, 2019

Ei uvanleg, men interessant og lærerik bok - både for lesande og skrivande folk!
– Avisen Dagen
Min metode, 2019

«med små, presise, sensitive nøkler, åpner Englund store betydningsrom for leseren. ... briljant historieskriving, men også intenst dagsaktuell realitetsorientering.»
– Klassekampen
Onde netters drømmer, 2023

Flere av bøkene hans er godt kjent blant norske lesere. Som den mesterlige «Krigens skjønnhet og sorg» om første verdenskrig, «Poltava» om det svenske nederlaget mot Russland i 1709 og «Ufredsår» om den svenske stormaktstiden. Og nå altså som krone på verket: En storslått, bred beretning om annen verdenskrig formidlet gjennom 39 stemmer som levde midt i katastrofen. Det er valg av perspektiv og kilder som gjør denne beretningen enestående og vital. Peter Englunds presise, lettflytende prosa er fint ivaretatt i Alexander Leborgs oversettelse. ...
en strålende fortelling som favner både i bredden og dybden. «Onde netters drømmer» er skrevet av en mester i faget.»
– Dagsavisen
Onde netters drømmer, 2023

Meny

Handlekurv

Handlekurven er tom

Meny

Alexander Leborg

Handlekurv

Handlekurven er tom

Alexander Leborg